1
00:00:22,200 --> 00:00:25,830
ОБСАДАТА НА ЧЕРВЕНАТА РЕКА
2
00:01:53,120 --> 00:01:55,111
- Здравей, Джим.
- Здравейте г-н Уоткинс.
3
00:01:56,440 --> 00:01:58,113
Не мърдай, Янки!
4
00:02:49,840 --> 00:02:53,629
9 ноември 1864 г
LINCOLN RELUDE.
5
00:02:57,600 --> 00:03:01,514
СЛУХ ЗА ТАЙНО ОРЪЖИЕ
Без коментар от Генералния щаб.
6
00:03:03,000 --> 00:03:06,789
Не мислех, че ще мина през войната
за оборудване на картечница.
7
00:03:07,920 --> 00:03:10,389
Бъдете по-дискретни.
8
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
съжалявам
9
00:03:14,000 --> 00:03:15,149
Ще ми предложиш ли един?
10
00:03:19,000 --> 00:03:22,755
Трябва да останеш там
докато тестват оръжието.
11
00:03:24,000 --> 00:03:25,274
Загуба на време!
12
00:03:26,920 --> 00:03:28,433
Мъжка мечта.
13
00:03:28,680 --> 00:03:31,149
Нито едно оръжие не може да стреля
200 изстрела в минута.
14
00:03:31,800 --> 00:03:33,154
250.
15
00:03:33,400 --> 00:03:35,835
Това далеч не е лудост.
16
00:03:36,960 --> 00:03:38,598
Ще работи.
17
00:03:38,800 --> 00:03:41,519
Това може да се промени
нашия начин на борба.
18
00:03:42,960 --> 00:03:45,349
И това на южняците също.
19
00:03:51,080 --> 00:03:51,558
готова
20
00:03:51,760 --> 00:03:53,831
Готови. И нека е истина!
21
00:04:52,640 --> 00:04:54,870
Връщам се отзад.
22
00:05:32,600 --> 00:05:34,193
Конете!
23
00:05:39,880 --> 00:05:40,950
бързо!
24
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
Свалете ги!
25
00:06:54,240 --> 00:06:54,957
добре е
26
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
ДОБРЕ.
27
00:07:00,080 --> 00:07:02,276
ДОК СЪНДЪРЛАНД
Културизъм.
28
00:08:15,720 --> 00:08:16,915
Тапиока.
29
00:08:18,640 --> 00:08:21,996
Ядох малко
докато вече не виждате нищо.
30
00:08:22,200 --> 00:08:25,079
Работа за
железниците.
31
00:08:25,280 --> 00:08:27,749
Джони свири песен
на неговото банджо.
32
00:08:28,200 --> 00:08:31,033
И слушайте влака
вдигам адски шум.
33
00:08:32,280 --> 00:08:34,078
Това е кодът.
34
00:08:36,120 --> 00:08:36,712
Дай им това.
35
00:08:36,920 --> 00:08:40,515
- Г-н Томпсън, моля.
- Благодаря ви, г-н Фарадей.
36
00:08:40,720 --> 00:08:43,314
дами и господа,
Ще ти кажа нещо.
37
00:08:43,520 --> 00:08:45,830
Никой сред вас
38
00:08:46,040 --> 00:08:48,759
човек,
в тази красива суверенна държава,
39
00:08:48,960 --> 00:08:52,396
никой, в цялата вселена,
40
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
не може да се погледне
41
00:08:53,800 --> 00:08:55,438
в огледалото казвайки...
42
00:08:55,640 --> 00:08:57,153
Следваща спирка: Кайро.
43
00:08:57,720 --> 00:08:59,552
В добро здраве съм
44
00:08:59,760 --> 00:09:01,831
защото Бог ми позволява.
45
00:09:02,040 --> 00:09:05,431
Там няма никой!
Но това може да се промени.
46
00:09:05,640 --> 00:09:07,711
дами и господа,
47
00:09:07,920 --> 00:09:09,399
ако го искаш,
48
00:09:09,600 --> 00:09:12,797
Бих искал да ви представя
скъпи колега
49
00:09:13,000 --> 00:09:16,038
от Бостън, Масачузетс,
Г-н Джим Фарадей.
50
00:09:16,240 --> 00:09:17,992
Благодаря ви, г-н Томпсън.
51
00:09:18,440 --> 00:09:20,670
Какво искаме
най-много в света?
52
00:09:20,880 --> 00:09:24,077
Не са парите
нито лукс,
53
00:09:24,280 --> 00:09:27,591
но здраве
благосъстоянието на тялото ни.
54
00:10:02,640 --> 00:10:05,758
Елате по-близо, дами и господа
подход.
55
00:10:05,960 --> 00:10:08,474
Ето го Мускулният тонер
от д-р Съдърланд.
56
00:10:34,080 --> 00:10:35,354
Не е въоръжен.
57
00:10:41,080 --> 00:10:41,831
добре?
58
00:10:42,040 --> 00:10:44,031
Има една жена. сладък
59
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Нека да видя.
60
00:10:45,600 --> 00:10:47,318
Хайде да видя!
61
00:10:50,760 --> 00:10:52,797
- Тя е севернячка!
- Ние също.
62
00:10:53,480 --> 00:10:54,709
За момента.
63
00:11:20,600 --> 00:11:21,999
Мога ли да ти помогна?
64
00:11:22,200 --> 00:11:25,397
БЛАГОДАРЯ Ако можехте
отведи ни до Бакстър Спрингс.
65
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Ние?
66
00:11:27,080 --> 00:11:28,559
Моят пациент и аз.
67
00:11:30,960 --> 00:11:32,234
А той?
68
00:11:32,760 --> 00:11:34,717
Той се тревожи за Лукоа,
жена му.
69
00:11:36,680 --> 00:11:38,398
Той се тревожи отдалече!
70
00:11:38,600 --> 00:11:40,830
Той е длъжен,
Заради границата.
71
00:11:41,040 --> 00:11:42,792
Южняците насърчават
72
00:11:43,000 --> 00:11:45,355
индианците да се бунтуват.
Нашата армия
73
00:11:45,560 --> 00:11:47,870
ще трябва да го обесят
ако пресече реката.
74
00:11:53,520 --> 00:11:55,397
Нека разтоварим нещата ви.
75
00:12:10,680 --> 00:12:13,911
Не е наистина
болница.
76
00:12:14,120 --> 00:12:16,316
Но това е междувременно
завръщането на баща ми.
77
00:12:16,520 --> 00:12:17,635
Това ще рече?
78
00:12:17,840 --> 00:12:19,831
Когато бунтовниците
ще бъде победен.
79
00:12:20,640 --> 00:12:21,869
Баща ми е в армията.
80
00:12:23,720 --> 00:12:25,393
За медицинска сестра,
81
00:12:25,600 --> 00:12:28,114
имаш много омраза
за бунтовниците.
82
00:12:28,320 --> 00:12:30,311
След 4 години война,
83
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
научаваме какво е омраза.
84
00:12:33,280 --> 00:12:34,554
Това е сигурно.
85
00:12:35,480 --> 00:12:37,915
Искате ли корица?
86
00:12:38,120 --> 00:12:40,191
Благодаря, ще изсъхна така.
87
00:12:42,480 --> 00:12:45,313
Но аз не те карам
заобиколен път?
88
00:12:46,080 --> 00:12:49,152
Бих искал това.
Наистина бих направил добро дело.
89
00:12:49,880 --> 00:12:51,712
Все пак е хубаво.
90
00:12:54,160 --> 00:12:56,231
Ние сме на един ден
на Бакстър Спрингс.
91
00:12:58,520 --> 00:12:59,736
Ще останеш ли там дълго?
92
00:12:59,760 --> 00:13:00,955
надявам се
93
00:13:03,640 --> 00:13:05,119
Там ще се чувствате добре.
94
00:13:05,320 --> 00:13:06,719
Сигурен съм в това.
95
00:13:07,880 --> 00:13:09,917
Казаха ми да внимавам
пътуващи търговци.
96
00:13:10,120 --> 00:13:11,120
Кой ти каза това?
97
00:13:11,840 --> 00:13:13,478
Пътуващ търговец.
98
00:13:13,720 --> 00:13:16,234
Трябва да ласкаете
хубави момичета.
99
00:13:18,160 --> 00:13:21,437
и виждаш много...
момичета?
100
00:13:21,720 --> 00:13:25,759
По принцип съм с Бенджи.
Той е учтив, но не и красив.
101
00:13:35,600 --> 00:13:38,558
ако искаш
отидете и си починете отзад.
102
00:13:38,760 --> 00:13:40,080
Всичко е наред, благодаря.
103
00:13:41,440 --> 00:13:42,475
добре съм
104
00:13:43,000 --> 00:13:44,638
Ще има и други удари!
105
00:13:46,880 --> 00:13:48,234
Определено е възможно!
106
00:14:12,600 --> 00:14:14,238
- Уморен?
- Свикнал съм.
107
00:14:14,440 --> 00:14:15,555
Ще разтоварим всичко.
108
00:14:15,760 --> 00:14:18,479
- А твоята количка?
- Ще изпратя някой.
109
00:14:26,800 --> 00:14:28,518
Никога не бих го повярвал.
110
00:14:28,720 --> 00:14:30,552
Ти и един северняк.
111
00:14:30,760 --> 00:14:33,752
Това е така
да започнем война!
112
00:14:36,000 --> 00:14:37,354
Насам, Лукоа.
113
00:14:44,240 --> 00:14:46,516
Поставете го навсякъде.
114
00:14:49,240 --> 00:14:52,790
Ако искате, довършете разтоварването,
и аз помагам в подреждането тук.
115
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Добре.
116
00:14:56,120 --> 00:14:57,554
Къде да сложа това?
117
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
Къде искаш
че сложих това?
118
00:15:02,280 --> 00:15:04,396
Сложи това на пейката.
119
00:15:05,040 --> 00:15:07,156
Много мило от ваша страна.
120
00:15:07,360 --> 00:15:08,680
Очарователно е.
121
00:15:08,960 --> 00:15:10,075
баща ми.
122
00:15:14,920 --> 00:15:17,070
Хората са
повече или по-малко очарователни.
123
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
Извинете?
124
00:15:19,440 --> 00:15:21,078
Ето го баща ти
125
00:15:21,280 --> 00:15:23,920
който се гордее с униформата си.
126
00:15:24,480 --> 00:15:25,709
И тогава има...
127
00:15:26,480 --> 00:15:28,756
Джим Фарадей
който никога не е носил униформа.
128
00:15:29,600 --> 00:15:31,398
Никога ли не е бил войник?
129
00:15:31,640 --> 00:15:34,917
Но той е млад
и със сигурност здрав.
130
00:15:35,120 --> 00:15:37,031
Красив екземпляр е.
131
00:15:38,680 --> 00:15:40,557
По религиозна причина ли е?
132
00:15:42,640 --> 00:15:45,280
Той е против войната,
съвсем просто.
133
00:15:45,480 --> 00:15:48,233
Казва, че идеята не му харесва
134
00:15:48,440 --> 00:15:51,671
да бъда застрелян,
или дори да бъдат убити.
135
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
вярно ли е
136
00:15:56,600 --> 00:15:58,273
Така си мисля и аз.
137
00:16:04,640 --> 00:16:06,677
Ще се справя, благодаря.
138
00:16:08,360 --> 00:16:10,590
Какво съвпадение
139
00:16:10,800 --> 00:16:12,234
че сме братя.
140
00:16:12,440 --> 00:16:14,397
Вие и вашият старчески дом.
141
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
Ние и мускулен тонер
от д-р Съдърланд.
142
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
смешно.
143
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Бенджи...
144
00:17:16,560 --> 00:17:19,837
Ела по-близо,
и ела да чуеш песента ми.
145
00:17:20,040 --> 00:17:22,998
Ще ви направи щастливи
Това ще те направи силен.
146
00:17:23,200 --> 00:17:25,589
Ако само страдаш.
147
00:17:25,800 --> 00:17:28,633
Лечението на доктор Съдърланд
ще ви върне усмивката ви.
148
00:17:28,840 --> 00:17:31,309
Ако е хронично заболяване.
149
00:17:31,760 --> 00:17:35,037
Няма нищо по-добро от този добър тоник.
150
00:17:38,760 --> 00:17:42,549
Защото те прави силен
Лекува ви от всички болести.
151
00:17:43,520 --> 00:17:47,036
Една бутилка струва повече
от един милион хапчета!
152
00:17:47,480 --> 00:17:49,596
Елате по-близо, дами и господа.
153
00:17:49,800 --> 00:17:53,634
За твое благополучие,
дойде много близо.
154
00:17:54,240 --> 00:17:55,275
преди...
155
00:17:55,840 --> 00:17:57,478
след.
156
00:17:58,800 --> 00:18:01,599
- Г-н Томпсън, моля.
- Да, г-н Фарадей.
157
00:18:04,080 --> 00:18:06,515
Тапиока...
158
00:18:27,640 --> 00:18:29,472
дами и господа,
159
00:18:29,680 --> 00:18:31,432
аз ще ти кажа
нещо.
160
00:18:31,920 --> 00:18:33,194
Никой сред вас
161
00:18:33,400 --> 00:18:37,473
човек,
в тази красива суверенна държава,
162
00:18:37,680 --> 00:18:41,389
и всъщност никой,
в цялата вселена,
163
00:18:41,600 --> 00:18:45,514
не мога да се гледам в огледалото
всяка сутрин
164
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
казвайки:
165
00:18:47,320 --> 00:18:50,995
„В добро здраве съм
защото Бог ми позволява."
166
00:18:52,120 --> 00:18:55,351
Там няма никой!
Но това може да се промени.
167
00:18:55,920 --> 00:18:59,470
Страхотен писател, Шекспир
веднъж написа:
168
00:19:00,480 --> 00:19:03,233
„Защо да оставя болката
нахлуе в мускулите ви
169
00:19:03,440 --> 00:19:05,636
поради липса
малко лосион?"
170
00:19:06,000 --> 00:19:09,072
Това каза д-р Съдърланд
ви предлага.
171
00:19:09,280 --> 00:19:13,069
Единственият тонизиращ лосион
вътрешни и външни, което прави добро.
172
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Можете да се приближите.
173
00:19:14,400 --> 00:19:16,232
Бутилката е 75 цента.
174
00:19:16,440 --> 00:19:19,592
Не се колебайте, няма да се върнем
само след година.
175
00:19:19,800 --> 00:19:21,598
Мадам иска две.
176
00:19:34,560 --> 00:19:35,595
Заградете го в кръг!
177
00:19:40,680 --> 00:19:42,000
Блокирайте вратата!
178
00:19:46,480 --> 00:19:47,595
Не стреляй!
179
00:19:49,720 --> 00:19:52,360
Развълнуван от спусъка!
Исках го жив.
180
00:19:52,560 --> 00:19:54,606
- Какво трябваше да направя?
- Подчинявайте се на заповедите.
181
00:19:54,920 --> 00:19:57,594
За да ни убият?
Щеше ли да е по-добре?
182
00:19:57,800 --> 00:19:59,916
Смъртта му може
мъже в опасност.
183
00:20:00,120 --> 00:20:01,633
И да промени изхода от войната.
184
00:20:01,840 --> 00:20:05,799
Нашата количка е точно отвън
ако искаш да го заведеш в болница.
185
00:20:06,120 --> 00:20:07,474
БЛАГОДАРЯ Само минутка.
186
00:20:09,040 --> 00:20:12,032
Искам този магазин
да бъдат затворени и охранявани.
187
00:20:12,240 --> 00:20:13,877
Изследването,
ще бъде като се върна.
188
00:20:13,920 --> 00:20:14,990
какво търсиш
189
00:20:15,200 --> 00:20:16,599
Ще ме оставиш ли, Дженкинс?
190
00:20:16,800 --> 00:20:19,189
Ти не ми отговори.
191
00:20:19,400 --> 00:20:22,313
Не е нужно да ми нареждаш.
Аз съм шериф.
192
00:20:22,680 --> 00:20:23,862
Не си вкъщи.
193
00:20:24,000 --> 00:20:27,675
Да отидем пред шерифа
решава да подаде жалба.
194
00:20:42,720 --> 00:20:45,917
Това нещо също е добро
какво ще кажеш
195
00:20:47,480 --> 00:20:48,480
по-добре.
196
00:20:49,440 --> 00:20:52,637
Трябва да отидете на юг
след войната.
197
00:20:52,840 --> 00:20:55,992
Бунтовниците ще имат нужда от това
да се възстанови.
198
00:21:00,720 --> 00:21:03,917
Шерифът не може да спре
нашите изследвания.
199
00:21:04,120 --> 00:21:06,191
Ще направя това сам.
200
00:21:06,400 --> 00:21:08,789
Вашето изследване.
Той не може да направи нищо срещу теб.
201
00:21:09,000 --> 00:21:11,150
Той не може да направи нищо
срещу заповед!
202
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Защо да го изключваме?
203
00:21:13,000 --> 00:21:14,911
Нека го уведомим.
204
00:21:15,680 --> 00:21:18,274
И след това всички
ще бъдат информирани.
205
00:21:20,560 --> 00:21:21,994
извинете ме
206
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
6 броя.
207
00:21:30,400 --> 00:21:31,959
Можеш да ми го дадеш!
208
00:21:32,160 --> 00:21:32,558
6 броя!
209
00:21:32,760 --> 00:21:34,592
И ти си патриот?
210
00:21:34,800 --> 00:21:37,030
Минаха четири години
че убивам за теб!
211
00:21:37,240 --> 00:21:39,197
Казах, 6 монети.
212
00:21:49,560 --> 00:21:50,994
Елате да помогнете на г-н Келсо.
213
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
Щети.
214
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
Много скъпо.
215
00:22:07,640 --> 00:22:08,994
Малко нерви!
216
00:22:17,600 --> 00:22:20,718
Веднага се сетих
доведете раненото лице при вас,
217
00:22:21,120 --> 00:22:23,191
да ти дам работа.
218
00:22:23,400 --> 00:22:25,755
Не търся работа.
219
00:22:28,040 --> 00:22:29,553
Донеси другия чайник.
220
00:22:34,000 --> 00:22:35,354
Мис Къртис.
221
00:22:42,520 --> 00:22:44,716
Ще изгори малко.
222
00:22:47,480 --> 00:22:49,471
Задръжте за минута
и натиснете.
223
00:22:51,160 --> 00:22:53,913
Видях снимката на баща ти.
къде е той
224
00:22:54,120 --> 00:22:56,589
С генерал Шърман,
в Грузия.
225
00:22:56,800 --> 00:22:59,918
Това е мястото, където исках да бъда.
В битка.
226
00:23:00,120 --> 00:23:02,191
Тук едва знаем
какво се случва.
227
00:23:02,560 --> 00:23:04,676
Хора, които пътуват
са наясно...
228
00:23:05,280 --> 00:23:06,280
А вие, сър?
229
00:23:06,400 --> 00:23:08,582
- Имате ли новини?
- Това не ме интересува.
230
00:23:08,720 --> 00:23:10,711
Г-н Фърадей
е отказник от военна служба.
231
00:23:10,920 --> 00:23:12,797
Просто възражение.
232
00:23:13,000 --> 00:23:14,479
Не са ви викали?
233
00:23:14,680 --> 00:23:16,796
Да, у дома в Бостън.
234
00:23:17,760 --> 00:23:19,433
Не бяхте забелязали?
235
00:23:19,640 --> 00:23:20,914
да разбира се
236
00:23:21,720 --> 00:23:23,279
И вие не сте войник?
237
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
В известен смисъл да.
238
00:23:24,600 --> 00:23:26,477
Платих си
замяна $300.
239
00:23:27,360 --> 00:23:28,953
Добър човек.
240
00:23:29,160 --> 00:23:31,754
Аз съм истински герой, изглежда.
241
00:23:32,360 --> 00:23:34,192
Но чрез пълномощник.
242
00:23:54,400 --> 00:23:56,550
Бих искал всички
елиминирайте ги.
243
00:23:56,760 --> 00:23:59,320
Бизнесът на първо място.
Да избегнем неприятностите.
244
00:24:10,160 --> 00:24:12,674
Да видим дали Chochotte е здрав!
245
00:24:14,680 --> 00:24:16,557
Нож. Чошот!
246
00:24:16,960 --> 00:24:18,359
ти и аз!
247
00:24:18,640 --> 00:24:20,517
- Хайде вместо това да пием.
- Сиси!
248
00:24:21,280 --> 00:24:23,157
Страх го е да се бие!
249
00:24:25,040 --> 00:24:26,599
Не си толкова шик!
250
00:24:26,960 --> 00:24:28,109
На себе си го правя!
251
00:24:28,320 --> 00:24:29,594
За мен е.
252
00:24:33,080 --> 00:24:34,639
Пригответе се.
253
00:24:38,200 --> 00:24:39,634
Ние залагаме на вас.
254
00:24:40,680 --> 00:24:42,000
Трябва да спрем това.
255
00:24:43,000 --> 00:24:45,116
Да видим дали ще обърне и другата буза.
256
00:24:45,600 --> 00:24:48,433
Дженкинс е най-силният
на моя полк.
257
00:24:48,640 --> 00:24:51,234
Той ще събори
този негодник от Бостън.
258
00:24:51,840 --> 00:24:53,353
Не е сигурно.
259
00:26:02,120 --> 00:26:04,236
- Довърши го, Джим!
- Не!
260
00:26:05,960 --> 00:26:08,918
Трябваше да го завършиш.
За вашата безопасност.
261
00:26:09,120 --> 00:26:11,157
Моите хора не са крадци.
262
00:26:11,360 --> 00:26:13,556
Инцидентът е приключен.
263
00:26:13,760 --> 00:26:16,673
Ако искаш мъже
невредими напуснете града.
264
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Това заплаха ли е?
265
00:26:19,280 --> 00:26:21,556
Не си играйте на война
с мен!
266
00:26:21,760 --> 00:26:22,942
Имам палто за теб.
267
00:26:23,120 --> 00:26:24,519
Благодаря, имам един.
268
00:26:24,720 --> 00:26:26,757
Ще ти предложа едно питие.
269
00:26:27,080 --> 00:26:28,798
Друг път.
270
00:26:37,480 --> 00:26:38,629
Мис Къртис.
271
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Да, г-н Келсо?
272
00:26:41,080 --> 00:26:43,674
Какво знаете за Джеймс Фарадей?
273
00:26:47,000 --> 00:26:48,070
нищо...
274
00:26:48,880 --> 00:26:51,554
Срещнахме се, когато
количката ми се счупи.
275
00:26:51,760 --> 00:26:53,478
Откъде идваше?
276
00:26:57,200 --> 00:26:59,714
От изток или североизток.
277
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
за какво?
278
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
Обикновено любопитство.
279
00:27:07,280 --> 00:27:10,671
За човек, който харчи 300 долара
за да не влизам в битка...
280
00:27:15,800 --> 00:27:19,509
Генерал Шеридан победи
в Северна Вирджиния!
281
00:27:23,240 --> 00:27:26,392
Бунтовниците трябваше да бъдат
като противника си!
282
00:27:45,560 --> 00:27:47,915
Покажете ми телеграмата
от Джеймс Фарадей.
283
00:27:52,440 --> 00:27:53,714
Д-р Ралф Г. Съндърланд.
284
00:27:53,920 --> 00:27:55,718
Вече почти няма стоки.
285
00:27:55,920 --> 00:27:57,991
Изпратете товара на Лорънс.
286
00:27:58,200 --> 00:28:00,476
Това е нормално съобщение.
287
00:28:02,360 --> 00:28:04,192
Изпратете го.
288
00:28:05,320 --> 00:28:06,594
И този за мен.
289
00:28:09,040 --> 00:28:10,678
Информация за Джеймс Фарадей.
290
00:28:10,880 --> 00:28:13,076
Твърди, че е от Бостън.
291
00:28:13,280 --> 00:28:15,191
Руса, 1,80 м, 85 кг. Спешно.
292
00:28:23,760 --> 00:28:24,760
Това ти ли си, Джим?
293
00:28:24,800 --> 00:28:26,120
Лейтенант Брейдън.
294
00:28:35,240 --> 00:28:38,437
За съжаление вече не продаваме нищо
по това време.
295
00:28:38,640 --> 00:28:40,392
Ние не купуваме.
296
00:28:40,880 --> 00:28:41,926
Заповед за обиск.
297
00:28:42,960 --> 00:28:44,234
Не ставай умник, дядо.
298
00:28:45,360 --> 00:28:48,352
какво значи това
Ние сме честни.
299
00:28:48,760 --> 00:28:49,352
внимание.
300
00:28:49,560 --> 00:28:51,710
6 монети на счупена бутилка!
301
00:28:51,920 --> 00:28:53,911
И 5 цента за
празни бутилки.
302
00:28:55,200 --> 00:28:56,520
Но бъдете внимателни.
303
00:28:59,040 --> 00:29:00,314
Да погледнем вътре.
304
00:29:01,080 --> 00:29:02,080
Не пипай!
305
00:29:37,840 --> 00:29:41,071
Лейтенантът се взе
за Христофор Колумб.
306
00:29:41,280 --> 00:29:43,510
Нашественик.
307
00:29:46,080 --> 00:29:47,753
Нарече ме „дядо“!
308
00:29:49,320 --> 00:29:50,674
Северняците, хамове!
309
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
успокой се
310
00:30:50,040 --> 00:30:53,590
Простете ми, но сме
и в шоубизнеса...
311
00:30:54,240 --> 00:30:55,719
Вече имам мъж.
312
00:30:55,920 --> 00:30:59,675
Очевидно художник
като теб е добре заобиколен.
313
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
това е достатъчно.
314
00:31:01,040 --> 00:31:02,439
закъсах.
315
00:31:02,640 --> 00:31:05,553
И му завиждам.
не искам да те притеснявам
316
00:31:05,760 --> 00:31:08,559
Това е заради твоята песен
че съм тук.
317
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
как е това
318
00:31:10,080 --> 00:31:13,311
С партньора ми я пеем
в продължение на месеци.
319
00:31:13,520 --> 00:31:15,158
Мога ли да го пея повече?
320
00:31:15,360 --> 00:31:19,115
Не, предвид твоята интерпретация
принадлежи повече на вас, отколкото на нас.
321
00:31:19,520 --> 00:31:21,079
Не ми пречиш.
322
00:31:21,280 --> 00:31:22,509
Тъкмо напротив.
323
00:31:24,880 --> 00:31:26,393
Добре ли я изпях?
324
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Божествено!
325
00:31:27,640 --> 00:31:30,186
- Сложих го в указателя си.
- За първи път ли беше?
326
00:31:30,240 --> 00:31:31,878
Поискаха ме.
327
00:31:32,080 --> 00:31:34,356
Помните ли кой?
328
00:31:34,560 --> 00:31:36,631
Разбира се... мой човек.
329
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
Сали,
330
00:31:38,240 --> 00:31:40,231
Кажете на г-н Фарадей да влезе.
331
00:31:40,440 --> 00:31:42,078
Влезте, г-н Фарадей.
332
00:31:45,800 --> 00:31:47,518
Дължах ти едно питие.
333
00:31:48,240 --> 00:31:49,674
Сали, остави ни.
334
00:31:49,880 --> 00:31:51,917
Ще се направя много малък.
335
00:31:54,480 --> 00:31:56,437
Казах, остави ни.
336
00:31:58,120 --> 00:32:00,475
Е, скъпа, няма проблем.
337
00:32:01,360 --> 00:32:02,759
Ще бъда с Лора.
338
00:32:03,080 --> 00:32:05,640
ако имаш нужда от мен,
бретон на преградата.
339
00:32:08,760 --> 00:32:09,989
затвори вратата
340
00:32:15,360 --> 00:32:18,000
Аз съм човекът, когото търсихте.
341
00:32:19,200 --> 00:32:20,793
Безпроблемно пътуване!
342
00:32:23,160 --> 00:32:25,197
аз не виждам
какво говориш
343
00:32:28,760 --> 00:32:30,876
Да минем направо на въпроса.
344
00:32:31,080 --> 00:32:33,390
работих
с Андерсън Смит.
345
00:32:33,600 --> 00:32:36,353
Пресякох индийска територия
за бунтовниците.
346
00:32:37,000 --> 00:32:38,320
да продължа ли
347
00:32:39,040 --> 00:32:40,599
аз те слушам
348
00:32:40,800 --> 00:32:42,199
Колкото по-дълго си,
349
00:32:42,400 --> 00:32:45,916
толкова по-лесно ще бъде за Брейдън
всичко да падне във водата.
350
00:32:46,320 --> 00:32:48,630
Келсо, ала твоята телеграма.
351
00:32:49,200 --> 00:32:51,669
- И той те разследва.
- Слушам те.
352
00:32:51,880 --> 00:32:53,598
Така че слушайте внимателно.
353
00:32:54,720 --> 00:32:56,393
Смит ми каза всичко:
354
00:32:57,520 --> 00:33:00,273
Фарадей е предполагаемо име.
355
00:33:00,480 --> 00:33:01,993
Вашето име е Симънс.
356
00:33:02,200 --> 00:33:04,760
Капитан Джеймс Симънс
от Грузия.
357
00:33:05,160 --> 00:33:06,719
Брат ти Пит беше убит.
358
00:33:06,920 --> 00:33:09,514
И вашият партньор всъщност е
Бенджамин Гутерман,
359
00:33:09,720 --> 00:33:11,199
сержант във вашия полк.
360
00:33:15,320 --> 00:33:17,994
Имате какво
обесете ни!
361
00:33:19,840 --> 00:33:22,593
За нашето безпроблемно пътуване!
362
00:33:29,080 --> 00:33:30,309
ти откъде си
363
00:33:34,120 --> 00:33:38,239
Единственото ни общо нещо
е, че сме смъртни.
364
00:33:38,960 --> 00:33:41,076
Правя това за парите.
365
00:33:41,280 --> 00:33:42,031
Колко?
366
00:33:42,240 --> 00:33:43,799
2000 в злато.
367
00:33:44,000 --> 00:33:46,514
Това обеща Смит.
368
00:33:53,080 --> 00:33:55,799
- Дайте му 300 злато.
- 2000 е моята цена.
369
00:33:56,480 --> 00:33:59,359
300 сега
и 1000 при пристигане.
370
00:33:59,560 --> 00:34:01,039
Това или нищо!
371
00:34:01,240 --> 00:34:03,629
Няма да успееш без мен.
372
00:34:03,960 --> 00:34:06,395
Винаги можем да опитаме.
373
00:34:10,320 --> 00:34:11,435
Сделката е сключена.
374
00:34:33,520 --> 00:34:35,955
22 черно.
375
00:34:41,320 --> 00:34:44,597
Парите идват и си отиват!
Не спечели нищо.
376
00:34:44,800 --> 00:34:47,314
Веднъж счупен,
той ще иска да си тръгне.
377
00:34:47,520 --> 00:34:49,875
Няма да е дълго.
378
00:34:56,000 --> 00:34:57,274
Асо. Чифт.
379
00:35:04,040 --> 00:35:06,919
Погледнете го. Също добре отгледан
какво прасе!
380
00:35:08,360 --> 00:35:10,351
И ето го Христофор Колумб
381
00:35:11,080 --> 00:35:12,229
и шерифа.
382
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
Господа!
383
00:35:23,400 --> 00:35:25,710
какво ще пееш
384
00:35:25,920 --> 00:35:28,070
моля те...
385
00:35:28,920 --> 00:35:31,833
Имам едно до... две...
и направи.
386
00:35:32,040 --> 00:35:34,111
Ние ще си сътрудничим
с армията.
387
00:35:34,320 --> 00:35:38,393
Всички колички, които ще излязат
на града ще бъдат претърсени
388
00:35:38,600 --> 00:35:39,874
от моите хора и армията.
389
00:35:40,080 --> 00:35:41,832
- За какво?
- Какво търсиш?
390
00:35:42,040 --> 00:35:44,475
Ние ще ви кажем
когато го намерим.
391
00:35:44,680 --> 00:35:45,397
Тук сме.
392
00:35:45,600 --> 00:35:48,558
Трябва да действаме бързо.
Грижиш ли се за къщата на Къртис?
393
00:35:48,760 --> 00:35:50,990
- Работи.
- Аз ще се погрижа за Манинг.
394
00:36:05,720 --> 00:36:07,393
мис,
395
00:36:09,000 --> 00:36:11,833
щяхте да имате нещо
за стомаха?
396
00:36:12,560 --> 00:36:14,836
- Късно е.
- Заповядай!
397
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Въведете.
398
00:36:19,600 --> 00:36:23,036
- Това е хубаво.
- Утре рано тръгвам с пациентите.
399
00:36:23,520 --> 00:36:25,136
Така че няма значение,
оставям те.
400
00:36:25,160 --> 00:36:27,993
Не мислиш за това!
Въведете.
401
00:36:28,320 --> 00:36:30,231
Седни тук.
402
00:36:30,960 --> 00:36:33,474
отивам да погледна
достатъчно, за да те лекувам.
403
00:36:52,960 --> 00:36:56,351
ще изпразня стомаха ти,
ще се почувствате по-добре.
404
00:36:57,360 --> 00:36:59,795
При мен не действа!
405
00:37:00,000 --> 00:37:02,310
не се притеснявай
безболезнено е.
406
00:37:02,520 --> 00:37:04,158
не се притеснявам,
407
00:37:04,360 --> 00:37:06,749
но в Бостън и Ню Йорк,
408
00:37:06,960 --> 00:37:09,429
те вече са опитали.
Без успех.
409
00:37:09,640 --> 00:37:12,154
Абсолютно същото!
410
00:37:12,520 --> 00:37:14,909
Имам необичаен стомах,
предполага се.
411
00:37:15,120 --> 00:37:15,598
О, да?
412
00:37:15,800 --> 00:37:17,677
Има смешна форма.
413
00:37:17,880 --> 00:37:19,632
Често ли страдате от него?
414
00:37:19,840 --> 00:37:21,990
3 или 4 пъти в годината.
415
00:37:22,200 --> 00:37:24,396
Което ме облекчава,
Това е чай от кимион.
416
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
Старо немско лекарство.
417
00:37:26,600 --> 00:37:29,035
Разбира се!
Срещу стомашни болки!
418
00:37:29,240 --> 00:37:32,835
Загрявам малко вода
и ще ти приготвя един.
419
00:38:17,080 --> 00:38:18,559
Къде е вашият партньор?
420
00:38:18,760 --> 00:38:19,989
В салона.
421
00:38:26,120 --> 00:38:29,317
Вече е почти готово.
Изглеждаш по-добре.
422
00:38:30,560 --> 00:38:32,995
Това е топлината на дома.
423
00:38:33,520 --> 00:38:35,079
Г-н Фарадей знае ли?
424
00:38:35,600 --> 00:38:38,672
Когато играе,
той не иска да бъде безпокоен.
425
00:38:39,320 --> 00:38:40,879
Говориш за приятел!
426
00:38:42,840 --> 00:38:45,958
Джим не е толкова лош.
Той играе, за да забрави.
427
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
Забрави какво?
428
00:38:48,520 --> 00:38:51,990
Не знам, много неща.
Не бива да говоря за това.
429
00:38:53,560 --> 00:38:55,915
Чай от кимион!
430
00:38:56,120 --> 00:38:58,350
Баба ми винаги казваше:
431
00:38:58,560 --> 00:39:00,437
"Чаят от кимион лекува всичко."
432
00:39:00,640 --> 00:39:03,200
показвам ти
как го е направила.
433
00:39:06,480 --> 00:39:08,517
Имал ли е проблеми на Изток?
434
00:39:08,720 --> 00:39:11,712
Не, освен когато става въпрос за игри
и жените.
435
00:39:12,080 --> 00:39:14,230
Но Джим спазва закона.
436
00:39:17,080 --> 00:39:18,991
Носиш ли чаши?
437
00:39:41,600 --> 00:39:43,591
Защо не трябва
ние...?
438
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
от какво?
439
00:39:44,880 --> 00:39:46,996
Притеснения за г-н Фарадей.
440
00:39:47,560 --> 00:39:50,393
Дадох му думата си.
441
00:39:50,960 --> 00:39:52,314
Дадох думата си.
442
00:39:53,040 --> 00:39:55,554
Лъжица за вкус.
443
00:39:56,280 --> 00:39:59,113
баба ми,
мир на душата му, каза:
444
00:39:59,320 --> 00:40:01,880
„Една лъжица. Нито една повече,
445
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
нито един по-малко."
446
00:40:04,160 --> 00:40:08,199
Трябва да е срамно, ако имаш
заклеха се да пазят тайна.
447
00:40:08,640 --> 00:40:09,675
За кого?
448
00:40:09,880 --> 00:40:13,555
Това е едно от нещата
за което не трябва да говоря.
449
00:40:14,040 --> 00:40:15,713
разбираш ли
450
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Естествено.
451
00:40:23,400 --> 00:40:25,710
Чаят започва
да има ефект.
452
00:40:26,480 --> 00:40:28,994
Отегчава те
нека направим повече?
453
00:40:29,200 --> 00:40:31,714
Понякога ми трябва
2 или 3 чайника.
454
00:41:28,200 --> 00:41:29,395
Ще ми трябват 300 долара.
455
00:41:29,600 --> 00:41:33,150
Сключихме споразумение.
$1000 при пристигане.
456
00:41:34,640 --> 00:41:36,392
Тръгваме, когато пожелаете.
457
00:41:36,720 --> 00:41:37,915
Скоро.
458
00:41:38,520 --> 00:41:39,635
ще те предупредя.
459
00:41:53,720 --> 00:41:56,678
знам кой е,
460
00:41:57,680 --> 00:41:58,875
на момиче!
461
00:41:59,160 --> 00:42:00,230
Обещах.
462
00:42:05,160 --> 00:42:08,073
Кой се погрижи за теб
когато си бил болен?
463
00:42:08,520 --> 00:42:09,749
Г-н Фарадей
464
00:42:09,960 --> 00:42:11,109
или аз?
465
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
ВИЕ.
466
00:42:14,560 --> 00:42:16,278
Или сме приятели,
467
00:42:17,040 --> 00:42:18,792
или не сме приятели.
468
00:42:19,000 --> 00:42:20,593
Ние сме приятели.
469
00:42:21,960 --> 00:42:23,280
Така че кажи ми.
470
00:42:25,040 --> 00:42:28,078
Няма да излезе от тази стая.
471
00:42:28,720 --> 00:42:29,869
обещавам ти
472
00:42:30,640 --> 00:42:32,039
кълна се?
473
00:42:33,600 --> 00:42:35,273
кълна се
474
00:42:35,840 --> 00:42:36,875
прав си
475
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
момиче?
476
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
две.
477
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
Беше...
478
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
�Бостън?
479
00:42:51,200 --> 00:42:52,395
И в Ню Йорк.
480
00:42:56,560 --> 00:42:57,630
И къде е това пак?
481
00:42:57,920 --> 00:42:58,920
Чикаго.
482
00:42:59,080 --> 00:42:59,672
и ?
483
00:42:59,880 --> 00:43:03,555
Милуоки. Ето защо
Джим иска да напусне Бакстър Спрингс.
484
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
за какво?
485
00:43:05,120 --> 00:43:06,838
Няма достатъчно момичета за него.
486
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
не !
487
00:43:27,080 --> 00:43:28,718
Дай ми това...
488
00:43:28,920 --> 00:43:30,274
Дай ми този пистолет.
489
00:43:55,320 --> 00:43:56,594
проблем?
490
00:44:01,320 --> 00:44:02,674
Всичко е наред
491
00:44:05,440 --> 00:44:07,113
Аз тренирам.
492
00:44:48,680 --> 00:44:49,397
тя спи ли
493
00:44:49,600 --> 00:44:51,716
Малката индийка я слага в леглото.
494
00:44:51,920 --> 00:44:53,011
Кога трябва да си тръгне?
495
00:44:53,120 --> 00:44:54,758
Утре много рано сутринта.
496
00:44:56,240 --> 00:44:57,240
Това е какво?
497
00:44:58,560 --> 00:44:59,595
обучение.
498
00:44:59,800 --> 00:45:02,713
Това момиче
стреля по-добре от войник.
499
00:45:02,920 --> 00:45:06,436
Но тя не пие същото.
Тя припадна
500
00:45:06,640 --> 00:45:08,153
в края на чайник.
501
00:45:08,360 --> 00:45:09,919
Хайде да заредим кутиите.
502
00:45:10,120 --> 00:45:12,634
Нора ще ни ги вземе.
503
00:45:13,800 --> 00:45:15,916
Но трябваше да се замисля!
504
00:45:16,560 --> 00:45:17,880
Бяхте твърде заети.
505
00:45:18,080 --> 00:45:21,630
Вие сте виновни
ако се е напила тази вечер.
506
00:45:22,600 --> 00:45:24,830
Защото аз съм
отказващ по съвест?
507
00:45:25,240 --> 00:45:26,833
Заради жените.
508
00:45:27,040 --> 00:45:28,314
Благодаря ти приятел.
509
00:45:36,640 --> 00:45:38,870
Ще бъде добре, ако не го направят
твърде внимателен.
510
00:45:39,080 --> 00:45:43,039
Те познават добре тази количка.
Може би няма да го претърсят.
511
00:45:43,400 --> 00:45:44,595
И ако не?
512
00:45:45,560 --> 00:45:46,834
Преминаваме в атака.
513
00:45:47,040 --> 00:45:50,670
Но ако работи, ти и Манинг
възстанови го на другия бряг.
514
00:45:50,880 --> 00:45:53,554
аз ще те намеря
в 24 часа на разсъмване.
515
00:45:53,800 --> 00:45:55,074
И къде е Манинг?
516
00:45:55,680 --> 00:45:57,079
В конюшните.
517
00:45:57,520 --> 00:45:59,238
Не обичам да работя
с него.
518
00:45:59,440 --> 00:46:01,158
Късметлии сме, че го имаме.
519
00:46:01,800 --> 00:46:04,519
Ще бъде добре, ако може
продавам коне.
520
00:46:04,720 --> 00:46:06,518
Дръжте парите при себе си.
521
00:46:07,040 --> 00:46:09,998
По-добре да не се доверявате
на покер играч.
522
00:46:10,600 --> 00:46:13,592
Гледайте Манинг. И не се колебайте
да стреля пръв.
523
00:46:40,120 --> 00:46:41,120
Закуска!
524
00:46:47,680 --> 00:46:50,399
Защото те прави силен
Изцелява те от всички болести.
525
00:46:50,600 --> 00:46:53,433
Една бутилка струва повече
от един милион хапчета!
526
00:46:54,200 --> 00:46:55,793
Малко вдигане?
527
00:47:00,360 --> 00:47:01,759
откога си тук
528
00:47:01,960 --> 00:47:04,031
Снощи.
Готови ли сте за ядене?
529
00:47:04,600 --> 00:47:06,591
Кафе, хляб и мед.
530
00:47:06,800 --> 00:47:08,029
Както искаше.
531
00:47:09,720 --> 00:47:11,279
Попитах това?
532
00:47:13,040 --> 00:47:16,431
Бенджи е долу?
533
00:47:16,680 --> 00:47:19,991
Той си тръгна снощи, когато
ти му каза да си тръгне.
534
00:47:20,200 --> 00:47:21,200
Скъпа?
535
00:47:22,800 --> 00:47:24,598
Казах ли му да си тръгва?
536
00:47:25,160 --> 00:47:26,912
Беше прекалено.
537
00:47:29,600 --> 00:47:30,600
крем?
538
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
захар?
539
00:47:36,040 --> 00:47:37,155
Един или двама?
540
00:47:41,080 --> 00:47:42,559
не е ли добре
541
00:47:45,440 --> 00:47:46,874
Всичко ще е наред.
542
00:47:47,440 --> 00:47:49,158
искаш ли да си тръгваш
543
00:47:49,520 --> 00:47:50,874
Не мога да направя нищо за теб?
544
00:47:51,080 --> 00:47:52,593
Хавлиена кърпа например?
545
00:47:54,040 --> 00:47:55,997
обади ми се
ако промените решението си.
546
00:48:11,800 --> 00:48:14,155
Беше добре
правилната нощница?
547
00:48:23,280 --> 00:48:24,918
Всичко е наред, продължавай напред.
548
00:48:31,800 --> 00:48:33,518
Приятно пътуване, Нора!
549
00:48:35,920 --> 00:48:36,920
какво искаш от мен
550
00:48:37,120 --> 00:48:39,111
Няма да е дълго.
Трябва да @sc
551
00:48:39,320 --> 00:48:40,799
претърсете всички превозни средства.
552
00:48:41,000 --> 00:48:44,311
По-добре предотврати
измет да дойде тук.
553
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
Не правете бъркотия
в моя бизнес!
554
00:48:47,520 --> 00:48:49,318
Ще внимават.
555
00:48:51,400 --> 00:48:52,754
Ти събуди бебето!
556
00:48:52,960 --> 00:48:54,598
Съжалявам, Нора.
557
00:48:54,800 --> 00:48:57,519
Остави го, момчета.
Давайте, г-це Къртис.
558
00:49:01,400 --> 00:49:02,674
Напред!
559
00:50:06,960 --> 00:50:08,439
какво правиш
560
00:50:12,920 --> 00:50:14,593
Назад и млъкни!
561
00:50:15,560 --> 00:50:16,072
давай !
562
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Не я докосвай!
563
00:50:17,400 --> 00:50:20,791
Да, полковник. съжалявам
Аз не съм джентълмен.
564
00:50:21,000 --> 00:50:22,320
Това е сигурно.
565
00:50:22,520 --> 00:50:24,113
Спираме на реката.
566
00:50:41,720 --> 00:50:43,358
Не се страхуваш от нищо.
567
00:50:46,600 --> 00:50:49,399
Съжалявам, че сте
смесен във всичко това.
568
00:50:49,880 --> 00:50:52,872
Джим ще бъде там на зазоряване
и ние ще вземем тези кутии.
569
00:50:53,080 --> 00:50:54,150
И ще бъдете свободни.
570
00:50:54,360 --> 00:50:55,680
Какво има вътре
571
00:50:57,560 --> 00:50:58,709
Това е един вид...
572
00:50:59,920 --> 00:51:01,513
лосион за мускули.
573
00:51:02,400 --> 00:51:04,869
Вие сте този, който
Келсо гледаше!
574
00:51:08,000 --> 00:51:09,991
Вие сте шпиони,
575
00:51:10,200 --> 00:51:12,396
ти и Джим Фарадей!
576
00:51:13,040 --> 00:51:16,192
У дома, мадам,
те ни викат
577
00:51:16,560 --> 00:51:18,039
патриоти.
578
00:51:36,120 --> 00:51:38,111
Ще трябва да сме по-дискретни.
579
00:51:38,800 --> 00:51:40,074
Да отидем близо до реката.
580
00:51:40,280 --> 00:51:41,759
Да, полковник.
581
00:52:02,800 --> 00:52:05,314
Прекарайте нощта в количката.
582
00:52:05,800 --> 00:52:07,598
Отивам да приготвя вечеря.
583
00:52:08,920 --> 00:52:12,754
Спри да се тревожиш.
Не си заслужава.
584
00:52:12,960 --> 00:52:14,917
Вие сте също толкова в безопасност
отколкото у дома.
585
00:52:15,120 --> 00:52:17,350
- Обещавам ти.
- Кълна се?
586
00:52:27,240 --> 00:52:29,277
Тук Фарадей се присъединява към нас.
587
00:52:30,240 --> 00:52:31,719
Не ми влиза в плановете.
588
00:52:35,240 --> 00:52:39,279
Ако искате вашите $1000,
трябва да изчакаме Джим.
589
00:52:49,920 --> 00:52:52,673
Така че изчакайте, полковник.
590
00:53:18,720 --> 00:53:22,714
СГЛОБЯВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ
НА КАРЕЧНИЦАТА
591
00:53:30,720 --> 00:53:32,393
Гледайте право напред.
592
00:53:36,120 --> 00:53:37,155
слушай,
593
00:53:37,440 --> 00:53:40,910
ти си жив, защото скуо
източно от село Yellow Hawk.
594
00:53:41,760 --> 00:53:43,831
Това е вашата застраховка живот.
595
00:53:45,120 --> 00:53:46,793
Той знае откъде идваш.
596
00:53:47,720 --> 00:53:50,360
Кажете му, че търгувам
с Жълтия ястреб.
597
00:53:51,040 --> 00:53:53,270
Южняците
трябва да се гордее с теб.
598
00:53:53,920 --> 00:53:55,274
Гледайте къде отивате.
599
00:54:03,240 --> 00:54:04,389
Нищо за казване.
600
00:54:04,600 --> 00:54:06,955
Това изобщо би ви притеснило
сложи ред?
601
00:54:07,160 --> 00:54:08,389
Опитват се.
602
00:54:09,080 --> 00:54:10,593
ще се върнеш ли
603
00:54:10,800 --> 00:54:12,871
Възможно е, тук работи добре.
604
00:54:13,080 --> 00:54:16,198
И расте.
605
00:54:16,680 --> 00:54:19,194
- Къде отиваш?
- Лорънс.
606
00:54:20,040 --> 00:54:22,600
Там е ден и нощ.
607
00:54:23,080 --> 00:54:25,151
Това е призрачен град
в сравнение с тук.
608
00:54:25,360 --> 00:54:26,360
Готово.
609
00:54:26,760 --> 00:54:28,478
БЛАГОДАРЯ Напред!
610
00:54:36,200 --> 00:54:38,077
Ще бъдем с Келсо.
611
00:55:02,520 --> 00:55:04,909
Имам важно съобщение
за г-н Келсо.
612
00:55:05,120 --> 00:55:06,349
Ще му го предам.
613
00:55:06,560 --> 00:55:08,790
Това е поверително.
614
00:55:09,120 --> 00:55:10,120
Въведете.
615
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
За теб е.
616
00:55:16,200 --> 00:55:18,669
Нещо друго се случи.
Голяма новина!
617
00:55:19,040 --> 00:55:20,917
Ричмънд и Петербург евакуирани!
618
00:55:21,120 --> 00:55:23,236
Армията на генерал Лий
отстъпления.
619
00:55:23,840 --> 00:55:26,070
Каква добра новина!
620
00:55:27,520 --> 00:55:31,514
„Беше Джеймс Фарадей от Бостън
командващ в армията.
621
00:55:31,720 --> 00:55:34,758
„Той беше убит в битка
преди две години.
622
00:55:34,960 --> 00:55:38,919
Вашият мъж използва самоличността си
в конкретен интерес."
623
00:55:39,360 --> 00:55:41,158
Да арестуваме Джим Фарадей!
624
00:55:41,360 --> 00:55:43,590
чакай!
Той напусна града.
625
00:55:45,240 --> 00:55:47,709
Как можах да позная?
626
00:55:47,920 --> 00:55:50,480
Никога нищо не ми каза.
627
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
Кога си тръгна?
628
00:55:52,200 --> 00:55:54,430
преди 4 или 5 часа.
629
00:55:54,840 --> 00:55:56,896
- Претърси ли количката му?
- Отгоре надолу.
630
00:55:56,920 --> 00:55:58,558
Заминаваше за Лорънс.
631
00:55:58,760 --> 00:55:59,830
Можем да го хванем.
632
00:56:00,280 --> 00:56:02,032
Той няма да отиде при Лорънс.
633
00:56:02,240 --> 00:56:03,878
Бихте ли намерили следите му?
634
00:56:04,080 --> 00:56:05,559
Без нощ.
635
00:56:05,760 --> 00:56:08,593
Ще тръгнем призори
с 12 мъже.
636
00:56:08,800 --> 00:56:09,800
Аз ще се погрижа за това.
637
00:58:12,560 --> 00:58:14,278
Само бутилки.
638
00:58:14,720 --> 00:58:17,633
Да върнем количката
� Бакстър Спрингс.
639
00:58:59,680 --> 00:59:01,557
следващия път,
Целя се в главата.
640
00:59:19,520 --> 00:59:21,557
Тук спря количка.
641
00:59:21,760 --> 00:59:25,549
И самотен ездач.
Вероятно Фарадей.
642
00:59:25,760 --> 00:59:27,558
преди колко време?
643
00:59:27,760 --> 00:59:29,273
аз не знам
644
01:00:02,160 --> 01:00:06,233
Това е картечница.
Изстрелва 250 куршума в минута.
645
01:00:06,440 --> 01:00:08,317
Все едно валеше.
646
01:00:09,960 --> 01:00:11,633
Белият човек казва
647
01:00:11,840 --> 01:00:14,150
оръжието му е бързо като дъжд.
648
01:00:14,360 --> 01:00:16,192
Невъзможно! искам да видя
649
01:00:18,360 --> 01:00:19,794
Говорих с моите хора.
650
01:00:20,200 --> 01:00:23,591
Нека оръжието говори само за себе си.
Да кажем, че си заслужава цената.
651
01:00:24,800 --> 01:00:26,757
Нека се държат добре
на техните пера!
652
01:00:31,480 --> 01:00:32,675
Виж това.
653
01:00:57,360 --> 01:00:59,112
Твоите топки...
654
01:01:02,640 --> 01:01:04,074
също влезте в това оръжие.
655
01:01:05,320 --> 01:01:08,870
Ще бъдете толкова силни, колкото
10 племена. Ще ги изплашиш.
656
01:01:09,080 --> 01:01:10,559
Освен ако нямат
същите оръжия.
657
01:01:10,760 --> 01:01:14,390
Невъзможно. Има само 4.
И е единственият на Запад.
658
01:01:14,680 --> 01:01:18,230
Казва, че са само 4.
И е единственият на Запад.
659
01:01:23,760 --> 01:01:26,354
Ще атакуваме Форт Смит.
660
01:01:27,200 --> 01:01:28,952
Още 6 торби злато
661
01:01:29,160 --> 01:01:32,232
и $4000
ако дойдеш с нас.
662
01:01:33,800 --> 01:01:36,110
Аз не го правя
войната за това.
663
01:01:36,320 --> 01:01:39,039
във Форт Смит,
много $4000.
664
01:01:39,440 --> 01:01:41,590
Те са за вас
ако дойдеш.
665
01:01:42,000 --> 01:01:43,752
Откъде знаеш всичко това?
666
01:01:43,960 --> 01:01:45,553
Моите скаути го видяха.
667
01:01:45,760 --> 01:01:49,549
Благодарение на боеприпасите и това оръжие,
племената ще се присъединят към нас.
668
01:01:51,960 --> 01:01:53,598
Трябват ти много мъже.
669
01:01:53,800 --> 01:01:55,711
Имаме приятели.
670
01:01:56,040 --> 01:01:58,953
Oglala, Minniconjou,
Осейдж.
671
01:01:59,320 --> 01:02:00,958
Те ще последват нашия призив.
672
01:02:04,600 --> 01:02:07,672
Идвам, но само за една атака.
673
01:02:08,240 --> 01:02:09,240
Чух.
674
01:02:11,280 --> 01:02:13,794
И придружител, когато си тръгвам.
675
01:02:14,240 --> 01:02:15,310
Чух.
676
01:02:16,560 --> 01:02:18,756
ДОБРЕ. Кога тръгваме?
677
01:02:20,640 --> 01:02:21,640
По изгрев слънце.
678
01:03:01,720 --> 01:03:03,472
Димна сигнализация на билото.
679
01:03:48,160 --> 01:03:49,434
отивай да спиш
680
01:03:50,440 --> 01:03:51,669
Не плачи повече.
681
01:04:04,520 --> 01:04:07,353
Ще поспорим по-късно.
Къде е Манинг?
682
01:04:07,600 --> 01:04:11,036
парти. Тази сутрин. С машината.
Ще атакуват Форт Смит.
683
01:04:12,920 --> 01:04:13,920
ела
684
01:04:14,160 --> 01:04:15,434
Една минута.
685
01:04:59,760 --> 01:05:02,115
- Форт Смит е натам.
- Няма да ходим там.
686
01:05:02,320 --> 01:05:04,994
Ще те върна обратно
близо до Бакстър Спрингс.
687
01:05:05,200 --> 01:05:07,999
- И се опитвам да се измъкна от него.
- Трябва да ги предупредим.
688
01:05:08,200 --> 01:05:10,316
Форт Смит не е моя грижа.
689
01:05:11,360 --> 01:05:14,478
Ти се грижиш повече
на машината и Манинг.
690
01:05:14,680 --> 01:05:18,150
Ще намеря Манинг
един или друг ден. Това е сигурно.
691
01:05:24,640 --> 01:05:26,358
Ще сключим ли мир?
692
01:05:26,560 --> 01:05:28,836
Не и докато си тръгнеш
тези мъже умират.
693
01:05:29,240 --> 01:05:31,629
- Не мога да направя нищо по въпроса.
- Предупреди ги.
694
01:05:32,480 --> 01:05:35,040
Вкъщи не спестяваме
северняците.
695
01:05:35,240 --> 01:05:37,470
Но те са човешки същества!
696
01:05:39,560 --> 01:05:42,074
Трудно е да си представим.
697
01:05:42,520 --> 01:05:45,831
Това са същите, които изгоряха
къщата ми и уби брат ми.
698
01:05:46,640 --> 01:05:48,074
И ако отида във Форт Смит
699
01:05:48,280 --> 01:05:51,113
за да изпълним този благороден жест,
знаеш какво
700
01:05:52,000 --> 01:05:53,354
Ще ме екзекутират.
701
01:05:56,000 --> 01:05:57,195
прав си
702
01:05:58,640 --> 01:06:00,756
Трябва да знаеш как да избереш страната си.
703
01:06:01,280 --> 01:06:05,069
„И след 4 години война
научаваме какво е омраза.”
704
01:06:05,280 --> 01:06:07,032
От теб е.
705
01:06:25,000 --> 01:06:29,153
Ние не сме толкова различни.
Един ден ще се опознаем по-добре.
706
01:06:33,120 --> 01:06:34,120
един ден...
707
01:06:35,520 --> 01:06:36,520
може би
708
01:06:41,000 --> 01:06:42,354
време е за сън
709
01:06:47,000 --> 01:06:50,789
Вие наистина сте северняк!
Имате нужда от цялата територия.
710
01:06:57,160 --> 01:06:58,912
Това е границата.
711
01:06:59,520 --> 01:07:01,397
Не го подминавайте!
712
01:08:03,200 --> 01:08:04,554
Ставай... бавно.
713
01:08:05,400 --> 01:08:08,916
Това е, вземи пистолета.
Добрият бунтовник е мъртъв бунтовник.
714
01:08:10,280 --> 01:08:13,193
съгласен съм
с тази точка.
715
01:08:13,920 --> 01:08:16,116
- Къде е картечницата?
- Не тук.
716
01:08:17,040 --> 01:08:20,396
Жълтият ястреб и машината.
Обслужване с него и продадено.
717
01:08:20,600 --> 01:08:21,782
Той ще атакува Форт Смит.
718
01:08:22,360 --> 01:08:24,112
Можем да стигнем навреме.
719
01:08:25,160 --> 01:08:26,576
Предупредете гарнизона на Лорънс!
720
01:08:26,600 --> 01:08:28,591
Фортът ще има нужда от помощ.
721
01:08:29,000 --> 01:08:30,957
Мис Къртис трябва да бъде уволнена
722
01:08:31,280 --> 01:08:33,271
за да му попречи да види
клането.
723
01:08:33,720 --> 01:08:35,836
Може да изглежда като Атланта
724
01:08:36,040 --> 01:08:38,031
когато си изгорил всичко.
725
01:08:38,760 --> 01:08:42,799
Съмнявам се, че те интересува,
но във Форт Смит също има
726
01:08:43,000 --> 01:08:44,182
жени и деца.
727
01:10:46,240 --> 01:10:49,073
Гледайте от върха на кулата.
Дръжте ме в течение.
728
01:11:21,280 --> 01:11:23,157
Крепостта е зад този хълм.
729
01:11:25,480 --> 01:11:27,039
Имат картечницата.
730
01:11:28,520 --> 01:11:30,272
Дай ми пушката му.
731
01:11:33,640 --> 01:11:35,119
Нека мъжете ви бъдат дискретни.
732
01:12:59,680 --> 01:13:01,159
Крепостта няма да издържи.
733
01:13:01,360 --> 01:13:03,158
Имам нужда от мъж
734
01:13:03,360 --> 01:13:05,749
да отида
неутрализирайте това оръжие.
735
01:13:06,240 --> 01:13:07,435
аз съм готов
736
01:13:07,800 --> 01:13:10,440
Ще си помогнем сами
от нашите ножове.
737
01:13:10,680 --> 01:13:14,310
Спирането на Манинг е
неутрализирайте картечницата.
738
01:13:14,520 --> 01:13:15,702
Само той знае как да го използва.
739
01:13:17,000 --> 01:13:18,195
Може би не.
740
01:13:19,640 --> 01:13:21,790
Вашият...
може би... вие Mt.
741
01:13:22,000 --> 01:13:23,911
Благодаря, но това е моя работа.
742
01:13:25,360 --> 01:13:28,432
Ще пропълзим там.
743
01:13:28,920 --> 01:13:31,309
Пуснете хората си
на билото.
744
01:13:31,520 --> 01:13:33,670
без да бъде видян,
или всичко е загубено.
745
01:13:33,880 --> 01:13:34,950
разбрах.
746
01:13:35,160 --> 01:13:36,160
Покрийте се.
747
01:14:16,600 --> 01:14:17,829
Още по-многобройни!
748
01:14:20,520 --> 01:14:21,793
Още димни сигнали.
749
01:14:21,880 --> 01:14:25,919
Осейдж и Миниконжу
присъединете се към Yellow Hawk.
750
01:14:26,360 --> 01:14:27,998
1000... може би повече.
751
01:14:47,840 --> 01:14:48,840
Полковник Стаг!
752
01:14:48,960 --> 01:14:50,234
Командир Доусън
753
01:14:50,440 --> 01:14:51,856
е от другата страна
от Ридж Хил.
754
01:14:51,880 --> 01:14:53,234
Кажи му да чака.
755
01:14:53,640 --> 01:14:54,640
Това са заповедите!
756
01:16:05,080 --> 01:16:06,514
Не стреляй.
757
01:16:07,080 --> 01:16:08,753
Това са заповедите.
758
01:17:58,120 --> 01:17:59,848
Кажете на командир Доусън да атакува.
759
01:20:30,000 --> 01:20:32,719
Изпратете го в оръжейната
от Индианаполис.
760
01:20:33,760 --> 01:20:34,896
Откъде сте, господине...
761
01:20:34,920 --> 01:20:37,116
Джеймс Симънс. Грузия.
762
01:20:39,400 --> 01:20:41,391
Успешна каскада с влак.
763
01:20:41,880 --> 01:20:42,880
Перфектен момент.
764
01:20:44,760 --> 01:20:46,433
Сержант, ние ще @sc
765
01:20:46,640 --> 01:20:49,029
носете това оръжие
към крепостта.
766
01:20:50,520 --> 01:20:52,750
Ще вземете предвид
Помощта на Джим.
767
01:20:54,440 --> 01:20:56,750
Не зависи от мен да решавам.
768
01:20:57,360 --> 01:21:00,876
Току-що научихме, че Ричмънд
и Петербург падна.
769
01:21:01,560 --> 01:21:03,597
Армията на Лий отстъпва.
770
01:21:03,960 --> 01:21:05,678
Това е въпрос на дни.
771
01:21:07,320 --> 01:21:09,834
Съдбата ти зависи
на Военния съд.
772
01:21:11,600 --> 01:21:13,432
Ако ви арестуват, разбира се.
773
01:21:36,320 --> 01:21:37,640
Какви са вашите проекти?
774
01:21:37,840 --> 01:21:39,797
Възстановете къщата ми.
775
01:21:40,000 --> 01:21:41,991
Пътувайте малко.
776
01:21:42,400 --> 01:21:43,879
Ела да ме видиш пак?
777
01:21:45,520 --> 01:21:46,669
Това ще е първата ми спирка.
778
01:21:47,560 --> 01:21:49,756
Тук отново сме различни.
779
01:21:50,320 --> 01:21:52,277
Би трябвало да бъде
последната ти спирка.
780
01:21:52,480 --> 01:21:55,074
почти.
Ще се насладите на Атланта.
781
01:22:18,040 --> 01:22:20,031
Субтитри: Виржини Жуфроа.
782
01:22:20,240 --> 01:22:22,038
Видео субтитри: C.M.C.